Il romanzo di Mikhail Alexandrovich Bulgakov (1891-1940) "Il maestro e Margherita" fu pubblicato per la prima volta un quarto di secolo dopo la morte dell'autore, nel 1966. L'opera ottenne quasi istantaneamente un'immensa popolarità - un po 'più tardi fu chiamata la "Bibbia degli anni Sessanta". Le studentesse leggono la storia d'amore del Maestro e Margherita. Persone con una mentalità filosofica hanno seguito le discussioni tra Ponzio Pilato e Yeshua. I fan della letteratura di intrattenimento hanno riso degli sfortunati moscoviti, viziati dalla questione degli alloggi, che sono stati ripetutamente messi nella posizione più stupida da Woland e dal suo seguito.
The Master and Margarita è un libro senza tempo, sebbene gli studiosi di letteratura abbiano legato l'azione al 1929. Proprio come le scene di Mosca possono essere spostate avanti o indietro di mezzo secolo con solo piccoli cambiamenti, così le discussioni tra Ponzio Pilato e Yeshua avrebbero potuto aver luogo mezzo millennio prima o dopo. Questo è il motivo per cui il romanzo è vicino a persone di quasi tutte le età e status sociali.
Bulgakov ha sofferto per il suo romanzo. Ci ha lavorato per più di 10 anni e non ha avuto il tempo, dopo aver completato la trama, di finire il testo. Questo doveva essere fatto da sua moglie Elena Sergeevna, che è stata più fortunata di suo marito - ha vissuto per vedere la pubblicazione di The Master and Margarita. E. Bulgakova ha mantenuto la promessa fatta a suo marito e ha pubblicato un romanzo. Ma il fardello psicologico era troppo pesante anche per una donna così tenace: meno di 3 anni dopo la prima edizione del romanzo, Elena Sergeevna, che è stata il prototipo di Margarita, è morta per un attacco di cuore.
1. Sebbene il lavoro sul romanzo sia iniziato nel 1928 o 1929, per la prima volta Mikhail Bulgakov lesse "Il maestro e Margherita" ai suoi amici nella versione più vicina a quelle pubblicate il 27 aprile, 2 e 14 maggio 1939. Erano presenti 10 persone: la moglie dello scrittore Elena e suo figlio Yevgeny, il capo del dipartimento letterario del Teatro d'arte di Mosca Pavel Markov e il suo dipendente Vitaly Vilenkin, l'artista Peter Williams con sua moglie, Olga Bokshanskaya (sorella di Elena Bulgakova) e suo marito, l'attore Yevgeny Kaluzhsky, così come il drammaturgo Alexey Faiko e sua moglie. È caratteristico che nei loro ricordi sia rimasta solo la lettura della parte finale, avvenuta a metà maggio. Il pubblico ha affermato all'unanimità che è impossibile non contare sulla pubblicazione del romanzo: è pericoloso anche semplicemente sottoporlo alla censura. Tuttavia, il noto critico ed editore N. Angarsky ne parlò nel 1938, avendo ascoltato solo tre capitoli del futuro lavoro.
2. Lo scrittore Dmitry Bykov notò che Mosca nel 1938-1939 divenne contemporaneamente teatro di tre straordinarie opere letterarie. Inoltre, in tutti e tre i libri, Mosca non è solo un paesaggio statico contro il quale si svolge l'azione. La città diventa praticamente un personaggio aggiuntivo nel libro. E in tutte e tre le opere, i rappresentanti delle forze ultraterrene arrivano nella capitale dell'Unione Sovietica. Questo è Woland in The Master and Margarita. Mikhail Bulgakov, il genio Hasan Abdurakhman ibn-Khatab nel racconto di Lazar Lagin "The Old Man Hottabych" e l'angelo Dymkov dall'opera monumentale di Leonid Leonov "Pyramid" Tutti e tre i visitatori ottennero un buon successo nel mondo dello spettacolo di quel tempo: Woland si esibì da solo, Hottabych e Dymkov lavorarono nel circo. È simbolico che sia il diavolo che l'angelo abbiano lasciato Mosca, ma il genio ha messo radici nella capitale sovietica.
3. I critici letterari contano fino a otto diverse edizioni di The Master e Margarita. Hanno cambiato il nome, i nomi dei personaggi, le parti della trama, il tempo dell'azione e persino lo stile della narrazione - nella prima edizione è condotto in prima persona. I lavori sull'ottava edizione continuarono quasi fino alla morte dello scrittore nel 1940 - gli ultimi emendamenti furono apportati da Mikhail Bulgakov il 13 febbraio. Ci sono anche tre edizioni del romanzo finito. Si distinguono per i nomi delle compilatrici: “A cura di E. Bulgakova”, “A cura di Lydia Yanovskaya”, “A cura di Anna Sahakyants”. La redazione della moglie dello scrittore potrà isolare separatamente solo chi ha in mano le edizioni cartacee degli anni Sessanta, è molto difficile trovarle su Internet. Sì, e il testo della pubblicazione della rivista è incompleto - Elena Sergeevna ha ammesso che durante la discussione nella redazione di “Mosca” ha accettato eventuali correzioni, se solo il romanzo fosse andato in stampa. Anna Saakyants, che stava preparando la prima edizione completa del romanzo nel 1973, ha ripetutamente affermato che Elena Sergeevna ha apportato molte delle sue modifiche al testo, che gli editori hanno dovuto ripulire (E. Bulgakova è morta nel 1970). E le edizioni della stessa Sahakyants e di Lydia Yanovskaya possono essere distinte dalla primissima frase del romanzo. I sahakyanti hanno "due cittadini" negli stagni del patriarca, e Yanovskaya ha "due cittadini".
4. Il romanzo "Il maestro e Margherita" fu pubblicato per la prima volta in due numeri della rivista letteraria "Mosca", e questi numeri non furono consecutivi. La prima parte fu pubblicata nel n. 11 per il 1966 e la seconda - nel n. 1 per il 1967. Il divario fu spiegato semplicemente - le riviste letterarie nell'URSS furono distribuite su abbonamento e fu pubblicato a dicembre. La prima parte de "Il maestro e Margherita", pubblicata a novembre con l'annuncio della seconda parte a gennaio, è stata una grande pubblicità che ha attirato migliaia di nuovi abbonati. La versione del romanzo dell'autore nella rivista è stata sottoposta a un serio editing: circa il 12% del testo è stato ridotto. Il monologo di Woland sui moscoviti ("la questione abitativa li ha rovinati ..."), l'ammirazione di Natasha per la sua amante e tutta la "nudità" dalla descrizione del ballo di Woland sono stati rimossi. Nel 1967 il romanzo fu pubblicato integralmente due volte: in estone nella casa editrice Eesti Raamat e in russo a Parigi nella YMKA-Press.
5. Il titolo "Il maestro e Margherita" apparve per la prima volta solo poco prima del completamento dei lavori sul romanzo, nell'ottobre 1937. Non è stata solo la scelta di un bel nome, un tale cambiamento ha significato un ripensamento del concetto stesso dell'opera. Secondo i titoli precedenti - "Engineer's Hoof", "Black Magician", "Black Theologian", "Satan", "Great Magician", "Horseshoe of a Foreigner" - è chiaro che il romanzo doveva essere una storia sulle avventure di Woland a Mosca. Tuttavia, nel corso del suo lavoro, M. Bulgakov ha cambiato la prospettiva semantica e ha portato alla ribalta le opere del Maestro e della sua amata.
6. All'inizio degli anni '70, apparve una voce di natura stupida, che, tuttavia, continua a vivere oggi. Secondo questa favola, Ilya Ilf e Yevgeny Petrov, dopo aver ascoltato Il maestro e Margherita, promisero a Bulgakov di pubblicare il romanzo se avesse rimosso i capitoli "antichi", lasciando solo le avventure di Mosca. Gli autori (o autori) dell'udito sono stati assolutamente inadeguati nella loro valutazione del peso degli autori di "12 sedie" e "Golden Calf" nel mondo letterario. Ilf e Petrov lavoravano stabilmente come semplici feuilletonisti della Pravda e per la loro satira ricevevano spesso polsini anziché pan di zenzero. A volte non riuscivano nemmeno a pubblicare il loro feuilleton senza tagli e levigature.
7. Il 24 aprile 1935 si tenne un grande ricevimento presso l'ambasciata americana a Mosca, che non aveva eguali nella storia della diplomazia americana in Russia e nell'Unione Sovietica. Il nuovo ambasciatore degli Stati Uniti, William Bullitt, è riuscito a impressionare Mosca. Le sale dell'ambasciata erano decorate con alberi vivi, fiori e animali. La cucina e la musica erano oltre ogni lode. Al ricevimento parteciparono l'intera élite sovietica, tranne I. Stalin. Con la mano leggera di E. Bulgakova, che ha descritto dettagliatamente la tecnica, è considerata quasi un evento chiave nella storia del Maestro e Margherita. I Bulgakov furono invitati: Mikhail Alexandrovich conosceva Bullitt. Ho dovuto comprare un abito nero e delle scarpe nello stesso Torgsin, che sarebbero stati distrutti più avanti nel romanzo. La natura artistica di Elena Sergeevna è rimasta scioccata dal design della reception e non si è pentita dei colori nella sua descrizione. Si è scoperto che Bulgakov non doveva fantasticare per raccontare dell'entourage del ballo al Satan's - ha descritto la situazione interna dell'ambasciata e degli ospiti, dando loro nomi diversi. Altri ricercatori di Bulgakov sono andati anche oltre: l'odioso Boris Sokolov ha strappato le copertine da tutti, ha anche descritto fugacemente i partecipanti al ballo, trovandoli prototipi nell'élite sovietica. Ovviamente, per creare l'immagine del ballo, Bulgakov ha utilizzato gli interni della Spaso-House (come viene chiamato l'edificio dell'ambasciata). Tuttavia, è semplicemente stupido pensare che uno dei più grandi artisti mondiali del mondo non abbia potuto scrivere di carne che sfrigola sulla brace o degli interni di un palazzo senza assistere al famigerato ricevimento. Il talento di Bulgakov gli ha permesso di vedere gli eventi che hanno avuto luogo migliaia di anni fa, per non parlare di una sorta di festa serale.
8. Scegliendo un nome per l'organizzazione degli scrittori, Bulgakov ha risparmiato gli scrittori di Mosca. La capacità quindi di creare, per brevità di parola, abbreviazioni inimmaginabili sia divertito che irritato lo scrittore. Nel suo Notes on the Cuffs, scrive dello slogan che ha visto alla stazione dei treni "Duvlam!" - "Ventesimo anniversario di Vladimir Mayakovsky". Avrebbe chiamato l'organizzazione degli scrittori "Vseedrupis" (General Friendship of Writers), "Vsemiopis" (World Society of Writers) e persino "Vsemiopil" (World Association of Writers and Writers). Quindi il nome finale Massolit (o "Letteratura di massa" o "Associazione degli scrittori di Mosca") sembra molto neutro. Allo stesso modo, l'insediamento del cottage estivo degli scrittori Peredelkino Bulgakov voleva chiamare "Peredrakino" o "Dudkino", ma si è limitato al nome "Perelygino", sebbene derivi anche dalla parola "Bugiardo".
9. Molti moscoviti che leggevano “Il maestro e Margherita” già negli anni '70 ricordarono che non c'erano linee di tram nel luogo in cui Berlioz fu decapitato durante gli anni del romanzo. È improbabile che Bulgakov non lo sapesse. Molto probabilmente, ha deliberatamente ucciso Berlioz con un tram a causa del suo odio per questo tipo di trasporto. Per molto tempo Mikhail Aleksandrovich ha vissuto in una fermata del tram affollata, ascoltando tutti i dettagli sonori del movimento e del traffico passeggeri. Inoltre, in quegli anni, la rete tramviaria era in continua espansione, i percorsi cambiano, i binari sono stati posati da qualche parte, sono stati organizzati scambi, e ancora i tram erano sovraffollati e ogni viaggio si trasforma in tormento.
10. Analizzando il testo del romanzo e le note preliminari di M. Bulgakov, si può giungere alla conclusione che Margherita era la pronipote della stessa regina Margot, alla quale Alexander Dumas dedicò il suo romanzo omonimo. Koroviev prima chiama Margarita "la brillante regina Margot", e poi allude alla sua bis-bisnonna e ad un matrimonio sanguinoso. Marguerite de Valois, il prototipo della regina Margot, nella sua lunga e movimentata vita con gli uomini, è stata sposata solo una volta - con Enrico di Navarse. Il loro matrimonio solenne a Parigi nel 1572, che riunì tutta la nobiltà francese, si concluse con il massacro, soprannominato la notte di San Bartolomeo e il "matrimonio di sangue". Conferma le parole di Koroviev e del demone della morte Abadon, che era a Parigi la notte di San Bartolomeo. Ma è qui che finisce la storia: Marguerite de Valois era senza figli.
11. La partita a scacchi di Woland e Behemoth, che fu quasi interrotta dall'arrivo di Margarita, fu, come sai, giocata con pezzi dal vivo. Bulgakov era un appassionato fan degli scacchi. Non solo ha giocato se stesso, ma era anche interessato agli sport e alle novità creative degli scacchi. La descrizione della partita a scacchi tra Mikhail Botvinnik e Nikolai Ryumin non poteva passare da lui (e forse ha assistito personalmente). Quindi i giocatori di scacchi hanno giocato una partita con pezzi vivi nell'ambito del campionato di Mosca. Botvinnik, che ha giocato il nero, ha vinto alla 36esima mossa.
12. Gli eroi del romanzo “Il maestro e Margherita” lasciano Mosca su Vorobyovy Gory non solo perché lì si trova uno dei punti più alti della città. La Cattedrale di Cristo Salvatore è stata progettata per la costruzione sulle Sparrow Hills. Già nel 1815, il progetto di un tempio in onore di Cristo Salvatore e la vittoria dell'esercito russo nella guerra patriottica fu approvato da Alessandro I.Il giovane architetto Karl Vitberg progettò di costruire un tempio alto 170 metri da terra, con una scala principale larga 160 metri e una cupola con un diametro di 90 metri. Vitberg ha scelto il luogo ideale: sul pendio delle montagne un po 'più vicino al fiume rispetto all'edificio principale dell'Università statale di Mosca. Allora era un sobborgo di Mosca, situato tra la strada Smolensk, lungo la quale Napoleone arrivò a Mosca, e Kaluga, lungo la quale si ritirò ingloriosamente. Il 24 ottobre 1817 ebbe luogo la prima pietra del tempio. Alla cerimonia hanno partecipato 400mila persone. Ahimè, Karl, che si è fatto il segno di Alexander durante il processo di costruzione, non ha tenuto conto della debolezza dei terreni locali. Fu accusato di appropriazione indebita, la costruzione fu interrotta e la Cattedrale di Cristo Salvatore fu costruita su Volkhonka. In assenza del tempio e del suo patrono, Satana ha preso il posto sulle Sparrow Hills nel romanzo The Master and Margarita.
13. La piattaforma piatta in cima alla montagna, su cui Ponzio Pilato siede in una poltrona vicino a una pozzanghera immortale nel finale del romanzo, si trova in Svizzera. Non lontano da Lucerna, c'è una montagna dalla cima piatta chiamata Pilato. Può essere vista in uno dei film di James Bond: c'è un ristorante rotondo sulla cima di una montagna coperta di neve. La tomba di Ponzio Pilato è da qualche parte nelle vicinanze. Anche se, forse, M. Bulgakov fu attratto semplicemente dalla consonanza - "pilleatus" in latino "cappello di feltro", e il monte Pilato, circondato da nuvole, spesso sembra un cappello.
14. Bulgakov ha descritto abbastanza accuratamente i luoghi in cui si svolge l'azione del Maestro e Margherita. Pertanto, i ricercatori sono stati in grado di identificare molti edifici, case, istituzioni e appartamenti. Ad esempio, la casa Griboyedov, che alla fine è stata bruciata da Bulgakov, è la cosiddetta. House of Herzen (un focoso rivoluzionario londinese è nato proprio lì). Dal 1934 è meglio conosciuta come Central House of Writers.
15. Tre case si adattano e non si adattano contemporaneamente sotto la casa di Margarita. La villa al numero 17 di Spiridonovka corrisponde alla descrizione, ma non alla posizione. Il numero civico 12 nella corsia Vlasyevsky è idealmente situato esattamente sul posto, ma secondo la descrizione non è affatto l'abitazione di Margarita. Infine, non lontano, al 21 Ostozhenka, c'è un palazzo che ospita l'ambasciata di uno dei paesi arabi. È simile nella descrizione e non così lontano, ma non c'è e non è mai stato il giardino descritto da Bulgakov.
16. Al contrario, almeno due appartamenti sono idonei per l'abitazione del Maestro. Il proprietario della prima (corsia 9 Mansurovsky), l'attore Sergei Topleninov, sentendo a malapena la descrizione, ha riconosciuto le sue due stanze nel seminterrato. Pavel Popov e sua moglie Anna, la nipote di Leo Tolstoy, amici dei Bulgakov, vivevano anche nella casa al numero 9 e anche in un seminterrato di due stanze, ma in Plotnikovsky lane.
17. Si sa che l'appartamento n. 50 del romanzo si trova nella casa n. 302-bis. Nella vita reale, i Bulgakov vivevano nell'appartamento numero 50 in via Bolshaya Sadovaya 10. Secondo la descrizione della casa, coincidono esattamente, solo Mikhail Alexandrovich ha attribuito il sesto piano inesistente all'edificio del libro. L'appartamento n. 50 ospita ora la casa museo di Bulgakov.
18. Torgsin ("Commercio con stranieri") è stato il predecessore della famosa gastronomia "Smolensk" o Gastronome # 2 (Gastronome # 1 era "Eliseevsky"). Torgsin esisteva solo da pochi anni: l'oro e i gioielli, per i quali i cittadini sovietici potevano acquistare attraverso il sistema di buoni sconto a Torgsin, finirono e altri negozi furono aperti per gli stranieri. Tuttavia, “Smolenskiy” ha mantenuto a lungo il suo marchio sia nella gamma di prodotti che nel livello di servizio.
19. La pubblicazione del testo integrale del romanzo "Il maestro e Margherita" in Unione Sovietica e all'estero è stata notevolmente facilitata da Konstantin Simonov. Per la moglie di Bulgakov, Simonov era la personificazione dell'Unione degli scrittori che perseguitava Mikhail Alexandrovich - un giovane, che fece rapidamente carriera, un segretario dell'Unione degli scrittori dell'URSS che entrò nei corridoi del potere. Elena Sergeevna lo odiava semplicemente. Tuttavia, Simonov ha agito con tale energia che in seguito Elena Sergeevna ha ammesso che ora lo tratta con lo stesso amore con cui odiava.
20.L'uscita di The Master and Margarita è stata letteralmente seguita da una raffica di pubblicazioni straniere. Tradizionalmente, le case editrici emigrate sono state le prime a darsi da fare. Dopo solo pochi mesi, gli editori locali iniziarono a pubblicare traduzioni del romanzo in varie lingue. Il copyright degli scrittori sovietici alla fine degli anni '60 e all'inizio degli anni '70 ha incontrato l'atteggiamento più cool d'Europa. Pertanto, tre traduzioni italiane o due traduzioni turche potrebbero andare fuori catalogo contemporaneamente. Anche nel corso della lotta per il copyright negli Stati Uniti, due traduzioni sono state pubblicate quasi contemporaneamente. In generale, quattro traduzioni del romanzo sono state pubblicate in tedesco e una delle versioni è stata pubblicata a Bucarest. È vero, la lingua rumena non è rimasta in perdita: ha anche ottenuto la sua edizione di Bucarest. Inoltre, il romanzo è stato tradotto in olandese, spagnolo, danese svedese, finlandese, serbo-croato, ceco, slovacco, bulgaro, polacco e dozzine di altre lingue.
21. A prima vista, The Master and Margarita è il sogno di un regista. Eroi colorati, due trame contemporaneamente, amore, calunnia e tradimento, umorismo e satira totale. Tuttavia, per contare gli adattamenti cinematografici del romanzo, bastano le dita. Il primo pancake, come al solito, è uscito bitorzoluto. Nel 1972 Andrzej Wajda ha diretto il film Pilato e altri. Il nome è già chiaro: il polacco ha preso una trama. Inoltre, ha spostato lo sviluppo dell'opposizione tra Pilato e Yeshua fino ai giorni nostri. Tutti gli altri registi non hanno inventato nomi originali. Anche lo jugoslavo Alexander Petrovich non ha disegnato due trame contemporaneamente: nel suo film la linea di Pilato e Yeshua è un'opera teatrale. Il film epocale è stato girato nel 1994 da Yuri Kara, che è riuscito ad attirare alle riprese tutta l'élite del cinema russo. Il film si è rivelato buono, ma a causa di disaccordi tra il regista e i produttori, l'immagine è stata rilasciata solo nel 2011 - 17 anni dopo le riprese. Nel 1989 in Polonia è stata girata una bella serie televisiva. Anche la squadra russa sotto la direzione del regista Vladimir Bortko (2005) ha fatto un buon lavoro. Il famoso regista ha cercato di rendere la serie televisiva il più vicino possibile al testo del romanzo, e lui e la troupe ci sono riusciti. E nel 2021, il regista dei film "Legend No. 17" e "The Crew" Nikolai Lebedev girerà la sua versione degli eventi a Yershalaim e Mosca.