I nomi di stati e territori non sono affatto una serie congelata di toponimi. Inoltre, una varietà di fattori influisce sui suoi cambiamenti. Il nome può essere modificato dal governo del paese. Ad esempio, il governo della Libia sotto Muammar Gheddafi ha chiesto di chiamare il paese "Jamahiriya", sebbene questa parola significhi "repubblica", e altri paesi arabi, che hanno la parola "repubblica" nei loro nomi, sono rimasti repubbliche. Nel 1982, il governo dell'Alto Volta ribattezzò il suo paese Burkina Faso (tradotto come "Patria di persone degne").
Non capita spesso che il nome di un paese straniero possa cambiare in qualcosa di più vicino al nome originale. Così nel 1986, in russo, la Costa d'Avorio iniziò a chiamarsi Costa d'Avorio e le Isole di Capo Verde - Capo Verde.
Naturalmente, va ricordato che nella vita di tutti i giorni usiamo nomi quotidiani più brevi, escludendo, di regola, la designazione della forma di statualità. Diciamo e scriviamo "Uruguay", non "Repubblica orientale dell'Uruguay", "Togo" e non "Repubblica togolese".
C'è un'intera scienza della traduzione e le regole per usare i nomi di stati stranieri: l'onomastica. Tuttavia, al momento della sua creazione, il treno di questa scienza era praticamente già partito: i nomi e le loro traduzioni esistevano già. È difficile immaginare come sarebbe la mappa del mondo se gli scienziati l'avessero raggiunta prima. Molto probabilmente, diremmo "Francia", "Bharat" (India), "Deutschland" e scienziati onomastici condurrebbero discussioni sull'argomento "Il Giappone è" Nippon "o è" Nihon? ".
1. Il nome "Russia" è apparso per la prima volta in uso all'estero. Quindi il nome delle terre a nord del Mar Nero fu registrato dall'imperatore bizantino Costantino Porfirogenito a metà del X secolo. Fu lui ad aggiungere il caratteristico finale greco e romano al nome del paese Rosov. Nella stessa Russia, per molto tempo, le loro terre furono chiamate Rus, la terra russa. Intorno al XV secolo apparvero le forme "Roseya" e "Rosiya". Solo due secoli dopo, il nome "Rosiya" divenne comune. La seconda "c" cominciò ad apparire nel 18 ° secolo, nello stesso momento fu fissato il nome del popolo "russo".
2. Il nome dell'Indonesia è facile e logico da spiegare. "India" + nesos ("isole" greche) - "Isole indiane". L'India si trova davvero nelle vicinanze e ci sono migliaia di isole in Indonesia.
3. Il nome del secondo stato più grande del Sud America, l'Argentina, deriva dal nome latino dell'argento. Allo stesso tempo, non c'è odore d'argento in Argentina, più precisamente in quella parte da cui è partita, come si dice, la sua ricerca. Questo incidente ha un colpevole specifico: il marinaio Francisco Del Puerto. In giovane età, ha partecipato alla spedizione di Juan Diaz De Solis in Sud America. Del Puerto sbarcò con molti altri marinai. Là gli indigeni hanno attaccato un gruppo di spagnoli. Tutti i compagni di Del Puerto furono mangiati e fu risparmiato a causa della sua giovinezza. Quando la spedizione di Sebastian Cabot arrivò sulla riva nello stesso luogo, Del Puerto parlò al capitano delle montagne d'argento situate nella parte superiore del fiume La Plata. Apparentemente era convincente (convincerai qui se i cannibali aspettano che tu cresca), e Cabot abbandonò il piano originale della spedizione e andò alla ricerca dell'argento. La ricerca non ha avuto successo e le tracce di Del Puerto si perdono nella storia. E il nome "Argentina" ha messo radici per la prima volta nella vita di tutti i giorni (il paese è stato ufficialmente chiamato il Vice-Regno di La Plata), e nel 1863 il nome "Repubblica Argentina" è diventato ufficiale.
4. Nel 1445, i marinai della spedizione portoghese Dinis Dias, navigando lungo la costa occidentale dell'Africa, dopo lunghe giornate passate a contemplare i paesaggi desertici del Sahara, videro un puntino verde brillante all'orizzonte, che sporgeva nell'oceano. Non sapevano ancora di aver scoperto il punto più occidentale dell'Africa. Ovviamente hanno chiamato la penisola "Capo Verde", in portoghese "Capo Verde". Nel 1456, il navigatore veneziano Kadamosto, avendo scoperto un arcipelago nelle vicinanze, senza ulteriori indugi, lo chiamò anche Capo Verde. Pertanto, lo stato situato su queste isole prende il nome da un oggetto che non si trova su di esse.
5. L'isola di Taiwan fino ai tempi moderni era chiamata Formosa dalla parola portoghese che significa "isola bellissima". La tribù indigena che vive sull'isola lo chiamava "Tayoan". Il significato di questo nome non sembra essere sopravvissuto. Il cinese ha cambiato il nome in una consonante "Da Yuan" - "Big Circle". Successivamente, entrambe le parole si sono fuse nel nome attuale dell'isola e nello stato. Come molto spesso accade in cinese, la combinazione dei geroglifici "tai" e "wan" può essere interpretata in dozzine di modi. Queste sono sia la "piattaforma sulla baia" (probabilmente riferita all'isolotto o alla lingua costiera), e la "baia dei terrazzamenti": l'agricoltura terrazzata si sviluppa sulle pendici delle montagne di Taiwan.
6. Il nome "Austria" in russo deriva da "Austria" (meridionale), l'analogo latino del nome "Österreich" (stato orientale). Le fonti spiegano in modo un po 'confuso questo paradosso geografico dal fatto che la versione latina implicava che il paese si trovava al confine meridionale della diffusione della lingua tedesca. Il nome tedesco significava l'ubicazione delle terre austriache a est della zona di possesso dei tedeschi. Quindi il paese, che si trova quasi esattamente al centro dell'Europa, ha preso il nome dalla parola latina "sud".
7. Un po 'a nord dell'Australia, nell'arcipelago malese, si trova l'isola di Timor. Il suo nome in indonesiano e in diverse lingue tribali significa "orientale": è davvero una delle isole più orientali dell'arcipelago. L'intera storia di Timor è divisa. Prima i portoghesi con gli olandesi, poi i giapponesi con i partigiani, poi gli indonesiani con i locali. Come risultato di tutti questi alti e bassi, l'Indonesia ha annesso la seconda metà orientale dell'isola nel 1974. Il risultato è una provincia chiamata "Timor Timur" - "East East". Gli abitanti di questo malinteso topografico con il nome non lo sopportarono e organizzarono una lotta attiva per l'indipendenza. Nel 2002 l'hanno raggiunto e ora il loro stato si chiama "Timor Leshti" - Timor Est.
8. La parola "Pakistan" è un acronimo, nel senso che è composta da parti di molte altre parole. Queste parole sono i nomi delle province dell'India coloniale in cui vivevano prevalentemente musulmani. Si chiamavano Punjab, Afghanistan, Kashmir, Sindh e Baluchistan. Il nome fu coniato dal famoso nazionalista pakistano (come tutti i leader dei nazionalisti indiani e pakistani, educati in Inghilterra) Rahmat Ali nel 1933. È andato tutto molto bene: "paki" in hindi è "pulito, onesto", "stan" è un finale abbastanza comune per i nomi degli stati dell'Asia centrale. Nel 1947, con la partizione dell'India coloniale, si formò il Dominion of Pakistan e nel 1956 divenne uno stato indipendente.
9. Lo stato nano europeo del Lussemburgo ha un nome che si adatta perfettamente alle sue dimensioni. "Lucilem" in celtico significa "piccolo", "burg" in tedesco per "castello". Per uno stato con una superficie di poco più di 2.500 km2 e una popolazione di 600.000 persone è molto adatta. Ma il paese ha il prodotto interno lordo (PIL) pro capite più alto del mondo, ei lussemburghesi hanno tutte le ragioni per chiamare ufficialmente il loro paese Granducato del Lussemburgo.
10. I nomi dei tre paesi derivano da altri nomi geografici con l'aggiunta dell'aggettivo “nuovo”. E se nel caso della Papua Nuova Guinea l'aggettivo si riferisce al nome di un vero stato indipendente, allora la Nuova Zelanda prende il nome da una provincia all'interno dei Paesi Bassi, più precisamente, al momento dell'assegnazione del nome, ancora una contea del Sacro Romano Impero. E la Nuova Caledonia prende il nome dall'antico nome della Scozia.
11. Nonostante il fatto che sia in russo che in inglese i nomi "Irlanda" e "Islanda" siano distinti da un solo suono, l'etimologia di questi nomi è esattamente l'opposto. L'Irlanda è "terra fertile", l'Islanda è "paese di ghiaccio". Inoltre, la temperatura media annuale in questi paesi differisce di circa 5 ° C.
12. Le Isole Vergini sono un arcipelago dei Caraibi, ma le sue isole sono di proprietà di tre o meglio due stati e mezzo. Alcune delle isole appartengono agli Stati Uniti, alcune alla Gran Bretagna e alcune al Porto Rico, che, sebbene faccia parte degli Stati Uniti, è considerato uno stato associato libero. Cristoforo Colombo scoprì le isole il giorno di Sant'Orsola. Secondo la leggenda, questa regina britannica, guidata da 11.000 vergini, fece un pellegrinaggio a Roma. Sulla via del ritorno, furono sterminati dagli Unni. Colombo chiamò le isole "Las Vírgines" in onore di questa santa e dei suoi compagni.
13. Lo stato del Camerun, situato sulla costa occidentale dell'Africa equatoriale, prende il nome dai numerosi gamberetti (porto. "Camarones") che vivevano alla foce del fiume, che i locali chiamavano Vuri. I crostacei hanno dato il nome prima al fiume, poi alle colonie (tedesche, britanniche e francesi), poi al vulcano e allo stato indipendente.
14. Esistono due versioni dell'origine del nome dell'isola e dell'omonimo stato di Malta, situato nel Mar Mediterraneo. La prima dice che il nome deriva dall'antica parola greca "miele" - sull'isola è stata trovata una specie unica di api, che ha dato un miele eccellente. Una versione successiva attribuisce l'aspetto del toponimo ai tempi dei Fenici. Nella loro lingua, la parola "maleet" significava "rifugio". La costa di Malta è così frastagliata e ci sono così tante grotte e grotte a terra che era quasi impossibile trovare una piccola nave e il suo equipaggio sull'isola.
15. L'élite dello stato indipendente, costituita nel 1966 sul sito della colonia della Guiana britannica, avrebbe voluto porre fine completamente al passato coloniale. Il nome "Guiana" è stato cambiato in "Guyana" ed è stato pronunciato "Guyana" - "la terra delle molte acque". Tutto va davvero bene con l'acqua in Guyana: ci sono molti fiumi, laghi, una parte significativa del territorio è persino paludosa. Il paese si distingue per il suo nome - Repubblica Cooperativa della Guyana - e per essere l'unico paese ufficialmente anglofono in Sud America.
16. La storia dell'origine del nome russo per il Giappone è molto confusa. Un breve riassunto suona così. I giapponesi chiamano il loro paese "Nippon" o "Nihon", e in russo la parola è apparsa prendendo in prestito il francese "Japon" (Japon) o il tedesco "Japan" (Yapan). Ma questo non spiega nulla: i nomi tedesco e francese sono tanto lontani dall'originale quanto quelli russi. Il collegamento perso è il nome portoghese. Il primo portoghese ha navigato in Giappone attraverso l'arcipelago malese. Le persone lì chiamavano il Giappone "Japang" (japang). Era questo nome che i portoghesi portarono in Europa, e lì ognuno lo leggeva secondo la propria comprensione.
17. Nel 1534, il navigatore francese Jacques Cartier, esplorando la penisola di Gaspe sull'attuale costa orientale del Canada, incontrò gli indiani che vivevano nel piccolo villaggio di Stadacona. Cartier non conosceva la lingua degli indiani e, ovviamente, non ricordava il nome del villaggio. L'anno successivo il francese tornò in questi luoghi e iniziò a cercare un villaggio familiare. Gli indiani nomadi usavano la parola "kanata" per guidarlo. Nelle lingue indiane, significava qualsiasi insediamento di persone. Cartier credeva che questo fosse il nome dell'insediamento di cui aveva bisogno. Non c'era nessuno che lo aggiustasse: a causa della guerra, gli indiani Laurenziani, con i quali era familiare, morirono. Cartier ha mappato l'insediamento "Canada", quindi ha chiamato il territorio adiacente in quel modo, e quindi il nome si è diffuso in tutto il vasto paese.
18. Alcuni paesi prendono il nome da una persona in particolare. Le Seychelles, popolari tra i turisti, prendono il nome dal ministro delle finanze francese e dal presidente dell'Accademia delle scienze francese nel XVIII secolo, Jean Moreau de Seychelles. Gli abitanti delle Filippine, anche dopo essere diventati cittadini di uno stato indipendente, non hanno cambiato il nome del paese, perpetuando il re spagnolo Filippo II. Il fondatore dello stato, Muhammad ibn Saud, ha dato il nome all'Arabia Saudita. I portoghesi, che alla fine del XV secolo rovesciarono il sovrano di una piccola isola al largo delle coste dell'Africa sudorientale, Musu ben Mbiki, lo consolarono chiamando il territorio Mozambico. La Bolivia e la Colombia, situate in Sud America, prendono il nome dal rivoluzionario Simón Bolívar e da Cristoforo Colombo.
19. La Svizzera ha preso il nome dal cantone di Svitto, uno dei tre cantoni fondatori della Confederazione. Il paese stesso stupisce tutti con la bellezza dei suoi paesaggi tanto che il suo nome è diventato, per così dire, uno standard per la bellissima natura di montagna. La Svizzera ha iniziato a fare riferimento a zone con attraenti paesaggi montani in tutto il mondo. La prima ad apparire nel XVIII secolo fu la Svizzera sassone. La Kampuchea, il Nepal e il Libano sono chiamati Svizzera asiatica. I microstati del Lesotho e dello Swaziland, situati nell'Africa meridionale, sono anche chiamati Svizzera. Dozzine di Svizzera si trovano anche in Russia.
20. Durante la disgregazione della Jugoslavia nel 1991, è stata adottata la Dichiarazione di Indipendenza della Repubblica di Macedonia. Alla Grecia non è piaciuto subito. A causa delle relazioni tradizionalmente buone greco-serbe prima del crollo della Jugoslavia, le autorità greche hanno chiuso un occhio sull'esistenza della Macedonia come parte di una Jugoslavia unificata, sebbene considerassero la Macedonia la loro provincia storica e la sua storia esclusivamente greca. Dopo la dichiarazione di indipendenza, i greci iniziarono ad opporsi attivamente alla Macedonia sulla scena internazionale. In un primo momento, il paese ha ricevuto il brutto nome di compromesso dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia. Quindi, dopo quasi 30 anni di negoziati, tribunali internazionali, ricatti e iniziative politiche, la Macedonia è stata ribattezzata Macedonia del Nord nel 2019.
21. Il nome stesso della Georgia è Sakartvelo. In russo, il paese è chiamato così perché per la prima volta il nome di quest'area e le persone che ci vivono, il diacono Ignazio Smolyanin ha sentito in Persia. I persiani chiamavano i georgiani "gurzi". La vocale è stata riorganizzata in una posizione più eufonica, e si è scoperto Georgia. In quasi tutti i paesi del mondo, la Georgia è chiamata una variante del nome George nel genere femminile. San Giorgio è considerato il santo patrono del paese e nel Medioevo c'erano 365 chiese di questo santo in Georgia. Negli ultimi anni, il governo georgiano ha combattuto attivamente il nome "Georgia", chiedendo che fosse rimosso dalla circolazione internazionale.
22. Per quanto strano possa sembrare, nel nome della Romania - “Romania” - il riferimento a Roma è abbastanza giustificato e appropriato. Il territorio dell'attuale Romania faceva parte dell'Impero Romano e della Repubblica. Terre fertili e un clima mite rendevano la Romania attraente per i veterani romani, che ricevevano volentieri i loro grandi appezzamenti di terra lì. Anche i ricchi e nobili romani avevano proprietà in Romania.
23. Lo stato unico è stato fondato nel 1822 in Africa occidentale. Il governo degli Stati Uniti ha acquisito le terre su cui è stato fondato lo stato con il pretenzioso nome Liberia - dalla parola latina per "libero". Neri liberati e nati liberi dagli Stati Uniti si stabilirono in Liberia. Nonostante il nome del loro paese, i nuovi cittadini iniziarono immediatamente a ridurre in schiavitù i nativi e a venderli agli Stati Uniti. Questo è il risultato di un paese libero. Oggi la Liberia è uno dei paesi più poveri del mondo. Il tasso di disoccupazione è dell'85%.
24. I coreani chiamano il loro paese Joseon (Corea del Nord, "Land of Morning Calm") o Hanguk (Corea del Sud, "Han State"). Gli europei andarono per la loro strada: sentirono che la dinastia Koryo governava sulla penisola (il regno finì alla fine del XIV secolo) e chiamarono il paese Corea.
25. Nel 1935 Shah Reza Pahlavi chiese ufficialmente ad altri paesi di smettere di chiamare il suo paese Persia e di usare il nome Iran. E questa non era una richiesta assurda del re locale.Gli iraniani hanno chiamato il loro stato Iran sin dai tempi antichi e la Persia aveva una relazione molto indiretta con esso. Quindi la richiesta dello Scià era abbastanza ragionevole. Il nome "Iran" ha subito diverse trasformazioni ortografiche e fonetiche fino al suo stato attuale. È tradotto come "Paese degli Ariani".
