A molte persone piace usare proverbi e detti russi nei loro discorsi. Questo perché la versione completa a volte cambia completamente il significato del proverbio.
Portiamo alla vostra attenzione versioni complete di noti proverbi e detti. Sicuramente sarai sorpreso da molti di loro. In un modo o nell'altro, ma agli amanti della lingua russa piacerà sicuramente questa collezione.
Quindi, prima di essere versioni complete di noti proverbi e detti.
Niente pesce, niente carne, [niente caftano, niente tonaca].
Hanno mangiato il cane, [soffocato sulla coda].
Uma ward, [sì, la chiave è persa].
Due paia di stivali, [entrambi a sinistra].
Dai a uno sciocco almeno un po 'di conforto, [ne mette due di suoi].
Vergogna da ragazzina - alla porta, [si avvicinò e dimenticò].
Per gli stolti, la legge non è scritta, [e se è scritta, allora non viene letta, se viene letta, non è compresa, se è compresa, non è così].
Una mano gli lava la mano, [sì, prurito entrambi].
Fortunato come un [sabato] annegato [non c'è bisogno di riscaldare il bagno].
Una mente sana in un corpo sano è [rara fortuna].
Un corvo non beccherà gli occhi di un corvo, [ma lo beccherà fuori, ma non lo tirerà fuori].
Nudo come un falco, [e affilato come un'ascia].
La fame non è una zia, - [non porterà una torta].
Il labbro non è stupido, [la lingua non è una pala: sanno cosa è amaro, cosa è dolce].
Era liscio sulla carta, ma si sono dimenticati dei burroni, [e ci camminano sopra].
Per i battuti, vengono dati due imbattuti, [ma non la prendono dolorosamente].
Se insegui due lepri, non catturerai un solo [cinghiale].
Chi si ricorda del vecchio sarà fuori dalla vista, [e chi dimenticherà entrambi].
La gallina becca il grano [e l'intero cortile è in escrementi].
I guai sono l'inizio - [c'è un buco, ci sarà un buco].
I giovani rimproverano - si divertono, [e gli anziani rimproverano - rabbia].
Non tutto Shrovetide per il gatto, [ci sarà il digiuno].
Il picchio non è triste perché non sa cantare - [l'intera foresta lo sente comunque].
Una scopa nuova spazza in un modo nuovo, [e quando si rompe, rotola sotto il banco].
Non aprire la bocca sulla pagnotta di qualcun altro, [alzati presto e inizia la tua].
Uno sul campo non è un guerriero, [ma un viaggiatore].
I cavalli muoiono di lavoro [e le persone diventano più forti].
Un mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia, [e una pozzanghera arriva fino alle orecchie].
Polvere in una colonna, fumo in un giogo, [e la capanna non viene riscaldata, non viene spazzata via].
Un bastone a doppio taglio [colpisce qua e là].
Un pescatore vede un pescatore da lontano, [e quindi lo evita].
Il lavoro non è un lupo, non scapperà nella foresta, [quindi, maledetto, dovrebbe essere fatto].
Diventa grande, ma non essere spaghetti - [allunga un miglio, ma non essere semplice].
Un vecchio cavallo non rovinerà il solco [e non arerà profondamente].
Sette guai - una risposta, [l'ottavo guaio - da nessuna parte].
Il proiettile ha paura dei coraggiosi, [e troverà un codardo tra i cespugli].
Vai d'accordo con un'ape - ottieni miele, [entri in contatto con uno scarafaggio - ti ritroverai nel letame].
La paura ha gli occhi grandi, [ma non vedono niente].
Pane sulla tavola - e la tavola è un trono, [e non un pezzo di pane - e la tavola è una tavola].
Miracoli nel setaccio - [ci sono molti buchi, ma nessun posto dove saltare fuori].
Cucito coperto, [e il pacco è qui].
La mia lingua è il mio nemico, [si aggira davanti alla mente, cerca guai].
