Il romanzo di Mikhail Sholokhov “Quiet Don” è una delle più grandi opere non solo della letteratura russa, ma di tutta la letteratura mondiale. Scritto nel genere del realismo, un romanzo sulla vita dei cosacchi durante la prima guerra mondiale e la guerra civile ha reso Sholokhov uno scrittore di fama mondiale.
Sholokhov è riuscito a trasformare la storia della vita di uno strato relativamente piccolo di persone in una tela epica che mostra i profondi cambiamenti nell'animo di tutte le persone causati da sconvolgimenti militari e politici. I personaggi di "Quiet Don" sono scritti in modo sorprendentemente vivido, non ci sono eroi "neri" e "bianchi" nel romanzo. Lo scrittore è riuscito, per quanto possibile in Unione Sovietica durante la stesura di The Quiet Don, a evitare valutazioni "in bianco e nero" di eventi storici.
Il tema principale del romanzo, ovviamente, è la guerra, che è cresciuta in una rivoluzione, che, a sua volta, è cresciuta in una nuova guerra. Ma in “Quiet Don” lo scrittore è stato in grado di prestare attenzione ai problemi della ricerca morale e al rapporto tra padri e figli, c'era un posto nel romanzo e nei testi d'amore. E il problema principale è il problema della scelta, che continuamente si confronta con i personaggi del romanzo. Inoltre, spesso devono scegliere tra due mali, e talvolta la scelta è puramente formale, forzata da circostanze esterne.
1. Lo stesso Sholokhov, in un'intervista e note autobiografiche, attribuì l'inizio dei lavori al romanzo "Quiet Don" all'ottobre 1925. Tuttavia, un attento studio dei manoscritti dello scrittore ha corretto questa data. In effetti, nell'autunno del 1925, Sholokhov iniziò a scrivere un'opera sul destino dei cosacchi negli anni rivoluzionari. Ma, sulla base degli schizzi, questo lavoro potrebbe diventare il massimo della storia: il suo volume totale difficilmente supererebbe le 100 pagine. Rendendosi conto che l'argomento può essere rivelato solo in un'opera molto più ampia, lo scrittore smise di lavorare sul testo che aveva iniziato. Sholokhov si è concentrato sulla raccolta di materiale fattuale. Il lavoro su "Quiet Don" nella sua versione esistente iniziò a Vyoshenskaya il 6 novembre 1926. Ed è così che viene datato il foglio vuoto. Per ovvie ragioni, Sholokhov ha saltato il 7 novembre. Le prime righe del romanzo sono apparse l'8 novembre. I lavori sulla prima parte del romanzo furono completati il 12 giugno 1927.
2. Secondo i calcoli del famoso storico, scrittore e ricercatore delle opere di M. Sholokhov Sergei Semanov, 883 personaggi sono menzionati nel romanzo "Quiet Don". 251 di loro sono personaggi storici reali. Allo stesso tempo, i ricercatori della bozza di "Quiet Don" notano che Sholokhov prevedeva di descrivere diverse dozzine di persone in più, ma non le includeva ancora nel romanzo. E al contrario, il destino dei personaggi reali si è ripetutamente incrociato con Sholokhov nella vita. Così, il leader della rivolta a Vyoshenskaya, Pavel Kudinov, dedotto nel romanzo con il suo nome, è fuggito in Bulgaria dopo la sconfitta della rivolta. Nel 1944, dopo l'arrivo delle truppe sovietiche nel paese, Kudinov fu arrestato e condannato a 10 anni nei campi. Dopo aver scontato la pena, è stato rimpatriato con la forza in Bulgaria, ma da lì è riuscito a mettersi in contatto con M.A. Sholokhov ed è venuto a Vyoshenskaya. Lo scrittore avrebbe potuto presentarsi al romanzo: da adolescente di 14 anni, viveva a Vyoshenskaya nella stessa casa vicino alla quale la vedova dell'ufficiale cosacco assassinato Drozdov ha brutalmente trattato con il comunista Ivan Serdinov.
3. Il discorso che Sholokhov non fosse il vero autore di "Quiet Don" iniziò nel 1928, quando l'inchiostro non si era ancora asciugato sulle copie della rivista "October", in cui furono stampati i primi due volumi. Aleksandr Serafimovich, che allora curava Oktyabr, spiegò con invidia le voci e pensò che fosse organizzata la campagna per diffonderle. In effetti, il romanzo è stato pubblicato per sei mesi ei critici semplicemente non hanno avuto il tempo di analizzare completamente il testo o la trama dell'opera. È anche molto probabile un'organizzazione deliberata della campagna. Gli scrittori sovietici in quegli anni non erano ancora uniti nell'Unione degli scrittori (questo accadde nel 1934), ma erano in una dozzina di sindacati e associazioni differenti. Il compito principale della maggior parte di queste associazioni era perseguitare i concorrenti. Quelli che volevano distruggere un collega nel mestiere dell'intellighenzia creativa erano sufficienti in ogni momento.
4. Quello che viene chiamato, di punto in bianco, Sholokhov è stato accusato di plagio a causa della sua giovinezza e origine - quando il romanzo è stato pubblicato non aveva nemmeno 23 anni, la maggior parte dei quali viveva in profondità, secondo il pubblico della capitale, provincia. Dal punto di vista dell'aritmetica, 23 non è davvero un'età. Tuttavia, anche negli anni di pace nell'impero russo, i bambini dovevano crescere molto più velocemente, per non parlare degli anni delle rivoluzioni e della guerra civile. I coetanei di Sholokhov - quelli che sono riusciti a vivere fino a questa età - hanno avuto una straordinaria esperienza di vita. Comandavano grandi unità militari, gestivano imprese industriali e autorità territoriali. Ma per i rappresentanti del pubblico "puro", i cui figli all'età di 25 anni dopo la laurea stavano appena iniziando a capire cosa fare, Sholokhov a 23 anni era un adolescente inesperto. Per chi lavorava, questa era l'età della maturità.
5. La dinamica del lavoro di Sholokhov su "Quiet Don" può essere chiaramente vista dalla corrispondenza dell'autore, che ha lavorato nella sua terra natale, nel villaggio di Bukanovskaya, con i redattori di Mosca. Inizialmente, Mikhail Alexandrovich prevedeva di scrivere un romanzo in 9 parti, 40-45 fogli stampati. È risultato lo stesso lavoro in 8 parti, ma su 90 fogli stampati. Anche la retribuzione è aumentata in modo significativo. La tariffa iniziale era di 100 rubli per foglio stampato, di conseguenza Sholokhov ha ricevuto 325 rubli ciascuno Nota: in termini semplici, per tradurre i fogli stampati nei valori usuali, è necessario moltiplicare il loro numero per 0,116. Il valore risultante corrisponderà approssimativamente al testo stampato su un foglio A4 di 14 in un carattere con una spaziatura e mezza.
6. La pubblicazione del primo volume di "Quiet Don" è stata celebrata non solo dall'uso tradizionale di bevande forti. Accanto al negozio di alimentari, che comprava cibo e bevande, c'era un negozio "Caucaso". In esso, Mikhail Alexandrovich ha immediatamente acquistato un Kubanka, un burka, un beshmet, una cintura, una camicia e pugnali. È in questi vestiti che è raffigurato sulla copertina del secondo volume edito da Roman-Gazeta.
7. L'argomento sull'incredibile giovinezza dell'autore di The Quiet Don, che all'età di 26 anni ha concluso il terzo libro del romanzo, è completamente smentito anche dalle statistiche puramente letterarie. Alexander Fadeev ha scritto "Spill" all'età di 22 anni. Leonid Leonov alla stessa età era già considerato un genio. Nikolai Gogol aveva 22 anni quando scrisse Serate in una fattoria vicino a Dikanka. Sergei Yesenin a 23 anni era popolare al livello delle attuali pop star. Il critico Nikolai Dobrolyubov è già morto all'età di 25 anni, essendo riuscito a entrare nella storia della letteratura russa. E non tutti gli scrittori e i poeti possono vantarsi di avere un'istruzione formale. Fino alla fine della sua vita, Ivan Bunin, come Sholokhov, ha gestito quattro lezioni in palestra. Lo stesso Leonov non fu ammesso all'università. Anche senza guardare il lavoro, si può intuire dal titolo del libro di Maxim Gorky “Le mie università” che l'autore non ha lavorato con le università classiche.
8. La prima ondata di accuse di plagio si è addormentata dopo che una commissione speciale che lavorava sotto la guida di Maria Ulyanova, dopo aver ricevuto le bozze del romanzo "Quiet Don" da Sholokhov, ha stabilito inequivocabilmente la paternità di Mikhail Alexandrovich. Nella sua conclusione, pubblicata sulla Pravda, la commissione ha chiesto ai cittadini di aiutare a identificare la fonte delle voci diffamatorie. Una piccola ondata di "prove" che l'autore del romanzo non era Sholokhov, ma piuttosto un noto scrittore Fyodor Kryukov, avvenne negli anni '30, ma a causa della mancanza di organizzazione, la campagna si spense rapidamente.
9. "Quiet Don" iniziò a essere tradotto all'estero quasi immediatamente dopo la pubblicazione dei libri in Unione Sovietica (negli anni '30 il copyright non era ancora diventato un feticcio). La prima traduzione fu pubblicata in Germania nel 1929. Un anno dopo, il romanzo iniziò a essere pubblicato in Francia, Svezia, Olanda e Spagna. La Gran Bretagna conservatrice iniziò a leggere Quiet Don nel 1934. È caratteristico che in Germania e in Francia il lavoro di Sholokhov sia stato pubblicato in libri separati e sulle rive di Foggy Albion "Quiet Don" sia stato pubblicato in pezzi nell'edizione domenicale del Sunday Times.
10. I circoli emigrati accolsero "Quiet Don" con un entusiasmo senza precedenti per la letteratura sovietica. Inoltre, la reazione al romanzo non dipendeva dalle preferenze politiche. E i monarchici, i sostenitori e i nemici del regime sovietico hanno parlato del romanzo esclusivamente in toni positivi. Le voci di plagio che apparvero furono ridicolizzate e dimenticate. Solo dopo che gli emigranti della prima generazione andarono, per la maggior parte, in un altro mondo, i loro figli e nipoti fecero di nuovo girare la ruota della calunnia.
11. Sholokhov non ha mai conservato i materiali preparatori per le sue opere. All'inizio, ha bruciato bozze, schizzi, appunti, ecc., Perché aveva paura del ridicolo da parte dei colleghi - dicono, dicono, si sta preparando per i classici. Poi è diventata un'abitudine, rafforzata da una maggiore attenzione da parte del NKVD. Questa abitudine è stata conservata fino alla fine della sua vita. Anche senza potersi muovere, Mikhail Alexandrovich ha bruciato ciò che non gli piaceva nel posacenere. Conservava solo la versione finale del manoscritto e la sua versione dattiloscritta. Questa abitudine è costata molto allo scrittore.
12. Una nuova ondata di accuse di plagio sorse in Occidente e fu raccolta dall'intellighenzia sovietica dissidente dopo l'assegnazione del Premio Nobel a M. A Sholokhov. Sfortunatamente, non c'era nulla per respingere questo attacco: le bozze di The Quiet Don, come si è scoperto, non sono state conservate. La bozza scritta a mano, che è stata conservata a Vyoshenskaya, è stata consegnata da Sholokhov all'NKVD locale, ma il dipartimento regionale, come la casa di Sholokhov, è stato bombardato. L'archivio era sparso per le strade e gli uomini dell'Armata Rossa riuscirono a raccogliere qualcosa letteralmente dai volantini. C'erano 135 fogli, che è minuscolo per un manoscritto di un lungo romanzo.
13. Il destino di una bozza "pulita" è simile alla trama di un'opera drammatica. Già nel 1929, dopo aver sottoposto il manoscritto alla commissione di Maria Ulyanova, Sholokhov lo lasciò all'amico scrittore Vasily Kuvashev, nella cui casa soggiornò quando venne a Mosca. All'inizio della guerra, Kuvashev andò al fronte e, secondo sua moglie, portò con sé il manoscritto. Nel 1941, Kuvashev fu catturato e morì di tubercolosi in un campo di prigionieri di guerra in Germania. Il manoscritto è stato considerato perduto. In effetti, il manoscritto non ha avuto successo (chi trascinerà un voluminoso manoscritto in primo piano in un borsone?). Giaceva nell'appartamento di Kuvashev. La moglie della scrittrice Matilda Chebanova nutriva rancore contro Sholokhov, che, a suo avviso, poteva facilitare il trasferimento di suo marito dalla fanteria in un luogo meno pericoloso. Tuttavia, Kuvashev fu fatto prigioniero, non più un normale fante, ma diventando, sotto il patrocinio di Sholokhov, un corrispondente di guerra e un ufficiale, che, sfortunatamente, non lo aiutò: un intero esercito fu circondato. Chebanova, che i figli di Sholokhov chiamavano "zia Motya", strappò persino dalle lettere iniziali di suo marito i punti in cui era interessato a sapere se avesse dato il manoscritto a Sholokhov. Già durante gli anni della perestrojka, Chebanova cercò di vendere il manoscritto di The Quiet Don con la mediazione del giornalista Lev Kolodny. Il prezzo era dapprima $ 50.000, poi è salito a $ 500.000. Nel 1997, l'Accademia delle scienze non aveva quel tipo di denaro. Proka, Chebanova e sua figlia sono morte di cancro. La nipote di Chebanova, che ha ereditato la proprietà del defunto, ha consegnato il manoscritto di The Quiet Don all'Accademia delle Scienze per una ricompensa di $ 50.000. È successo nel 1999. Sono passati 15 anni dalla morte di Sholokhov. Quanti anni di vita ha portato la persecuzione allo scrittore è difficile da dire.
14. Dal punto di vista del numero di persone a cui è stata attribuita la paternità di The Quiet Don, Mikhail Alexandrovich Sholokhov è chiaramente il leader tra gli scrittori russi. Può essere chiamato "Shakespeare russo". Come sapete, anche l'autore di “Romeo e Giulietta” e di altre opere di rilevanza mondiale ha destato e desta grandi sospetti. Ci sono intere società di persone che credono che invece di Shakespeare, altre persone abbiano scritto, fino alla regina Elisabetta. Ci sono circa 80 di questi autori "reali". L'elenco di Sholokhov è più breve, ma è stato anche accusato di aver plagiato solo un romanzo e non l'intera opera. L'elenco dei veri autori di "Quiet Don" in diversi anni comprendeva i già citati A. Serafimovich e F. Kryukov, nonché l'artista e critico Sergei Goloushev, il suocero di Sholokhov (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (girato nel 1921), Lo scrittore di Don Victor Sevsky (girato nel 1920).
15. “Quiet Don” è stato ristampato 342 volte nella sola URSS. La ristampa del 1953 si distingue. L'editore della pubblicazione era Kirill Potapov, un amico di Sholokhov. Apparentemente, guidato da considerazioni esclusivamente amichevoli, Potapov ha apportato più di 400 modifiche al romanzo. La stragrande maggioranza delle innovazioni di Potapov non riguardava lo stile o l'ortografia, ma il contenuto del romanzo. L'editore ha reso il lavoro più “rosso”, “filo-sovietico”. Ad esempio, all'inizio del 9 ° capitolo della 5a parte, ha inserito un frammento di 30 righe, raccontando la marcia trionfale della rivoluzione attraverso la Russia. Nel testo del romanzo, Potapov ha anche aggiunto al Don i telegrammi dei leader sovietici, che non si adattano affatto al tessuto della narrazione. L'editore ha trasformato Fyodor Podtyolkov in un focoso bolscevico distorcendo la sua descrizione o le parole scritte da Sholokhov in più di 50 punti. L'autore di "Quiet Don" è stato così indignato dal lavoro di Potapov che ha interrotto i rapporti con lui per molto tempo. E la pubblicazione è diventata una rarità: il libro è stato stampato in una tiratura molto ridotta.
