La lingua è il primo e più complesso strumento che una persona utilizza. È lo strumento più antico, versatile e determinante dell'umanità. Una piccola comunità di persone non avrebbe potuto esistere senza il linguaggio, per non parlare della civiltà moderna. Non c'è da meravigliarsi che gli scrittori di fantascienza che a volte provano a immaginare come sarebbe il mondo senza gomma, metalli, legno, ecc., Non viene mai in mente un mondo senza linguaggio - un mondo del genere, nella nostra comprensione della parola, semplicemente non può esistere.
Una persona è molto curiosa di tutto ciò che non è stato creato da lui (e anche di ciò che è stato creato). La lingua non fa eccezione. Certo, non sapremo mai chi è stato il primo a pensare al motivo per cui chiamiamo pane pane, e per i tedeschi è “brot”. Ma con lo sviluppo della società, tali domande iniziarono a essere poste sempre più spesso. Le persone istruite hanno cominciato a metterle, cercando subito - ragionando per il momento - di trovare risposte. Con l'avvento della letteratura scritta, c'è stata concorrenza, e quindi critica, rilevando le carenze della lingua. Ad esempio, A.S. Pushkin una volta ha risposto per iscritto a un'analisi critica di una delle sue opere, che conteneva 251 affermazioni.
Durante la sua vita, Pushkin fu spesso oggetto di critiche spietate
A poco a poco, le regole linguistiche furono sistematizzate e le persone coinvolte in questa sistematizzazione iniziarono - a volte molti anni dopo la morte - a essere chiamate linguiste. La dissezione delle lingue è stata posta su basi scientifiche con divisioni, discipline, scuole, comunità e persino i loro dissidenti. E si è scoperto che la linguistica può analizzare una lingua in morfema-molecole, ma finora non è stato possibile creare un sistema armonioso e classificare parti della lingua.
1. La storia della linguistica a volte inizia a condurre quasi dal tempo della comparsa dei primi sistemi di scrittura. Naturalmente, come scienza, la linguistica è nata molto più tardi. Molto probabilmente, questo è accaduto intorno al V-IV secolo a.C. e., quando nell'antica Grecia iniziò a studiare la retorica. Il processo di apprendimento ha incluso la lettura dei testi di vari discorsi e l'analisi in termini di alfabetizzazione, stile, costruzione. Nei primi secoli d.C. e. in Cina c'erano elenchi di geroglifici identici ai dizionari attuali, nonché raccolte di rime (l'inizio della fonetica moderna). Gli studi di massa sulle lingue iniziarono ad apparire nei secoli XVI-XVII.
2. L'accuratezza di una linguistica scientifica può essere giudicata dai molti anni (e ancora conclusi) discussioni internazionali su parti del discorso. Solo il sostantivo è rimasto intatto in questa discussione. Il diritto di essere parti del discorso è stato negato sia ai numeri quantitativi che ordinali e alle interiezioni, i participi sono stati scritti in aggettivi e il gerundio è diventato avverbi. Il francese Joseph Vandries, apparentemente disperato, ha deciso che ci sono solo due parti del discorso: un nome e un verbo - non ha trovato differenze fondamentali tra un sostantivo e un aggettivo. Il linguista russo Alexander Peshkovsky era meno radicale: secondo lui, ci sono quattro parti del discorso. Ha aggiunto un verbo e un avverbio al sostantivo e all'aggettivo. L'accademico Viktor Vinogradov ha individuato 8 parti del discorso e 5 particelle. E questo non è affatto gli affari dei giorni passati, era nel ventesimo secolo. Infine, la grammatica accademica del 1952-1954 parla di 10 parti del discorso e nella stessa grammatica dell'edizione del 1980 ci sono anche dieci parti del discorso. La verità è nata in una disputa? Non importa com'è! Il numero ei nomi delle parti del discorso sono gli stessi, ma la massa di parole vaga da una parte all'altra del discorso.
3. Come in ogni scienza, nella linguistica ci sono sezioni, circa una dozzina, dalla linguistica generale alla linguistica dinamica. Inoltre, un certo numero di discipline sono sorte all'intersezione della linguistica con altre scienze.
4. C'è un cosiddetto. linguistica amatoriale. I linguisti ufficiali, "professionisti" considerano i suoi adepti dilettanti e spesso usano la parola "pseudoscientifico". Gli stessi aderenti considerano le loro teorie le uniche corrette e accusano i professionisti di aggrapparsi alle loro teorie obsolete a causa di titoli e posizioni accademiche. Gli studi linguistici di Mikhail Zadornov possono essere considerati un tipico esempio di linguistica amatoriale. I linguisti dilettanti sono caratterizzati dal desiderio di cercare radici russe in tutte le parole di tutte le lingue. Inoltre, le radici corrispondenti, ad esempio, ad antichi nomi geografici, sono prese dalla lingua russa moderna. Un altro "trucco" della filologia amatoriale è la ricerca di significati nascosti, "primordiali" nelle parole.
Mikhail Zadornov negli ultimi anni della sua vita era seriamente impegnato nella linguistica amatoriale. Londra è "petto sul Don"
5. Cronologicamente, il primo rappresentante della linguistica amatoriale fu, molto probabilmente, l'accademico Alexander Potebnya. Questo importante teorico della linguistica del XIX secolo, insieme a opere eccezionali sulla grammatica e sull'etimologia della parola, è stato l'autore di opere in cui ha interpretato abbastanza liberamente i motivi del comportamento di personaggi fiabeschi e mitologici. Inoltre, Potebnya ha collegato le parole "destino" e "felicità" con le idee slave su Dio. Ora i ricercatori chiamano gentilmente lo scienziato una personalità straordinaria solo per rispetto dei suoi meriti scientifici.
Alexander Potebnya si considerava un grande russo e il dialetto piccolo russo era un dialetto. In Ucraina, questo non infastidisce nessuno, perché Potebnya ha lavorato a Kharkov, il che significa che è ucraino
6. Gli aspetti sonori della lingua vengono studiati dalla fonetica. Di solito è una branca ben sviluppata della linguistica. Il fondatore della fonetica russa è considerato uno scienziato con un cognome foneticamente bello per l'orecchio di una persona russa Baudouin de Courtenay. È vero, il nome del grande accademico era davvero in russo: Ivan Alexandrovich. Oltre alla fonetica, era esperto in altri aspetti della lingua russa. Ad esempio, preparando una nuova edizione del dizionario di Dahl per la pubblicazione, vi introdusse un vocabolario volgare offensivo, per il quale fu criticato senza pietà dai colleghi: non pensavano a modifiche così rivoluzionarie. Sotto la guida di Baudouin de Courtenay, ha lavorato un'intera scuola di scienziati, che ha praticamente calpestato il campo della fonetica. Pertanto, per motivi di sussistenza, gli scienziati moderni che studiano i fenomeni sonori in una lingua devono dichiarare parole come "nordA", "sudA", "capacità", ecc. Come norma linguistica: le persone lavorano, studiano.
7. La vita di IA Baudouin de Courtenay è interessante non solo per il suo enorme contributo alla linguistica. Lo scienziato era attivo in politica. È stato nominato per la carica di presidente della Polonia indipendente. Le elezioni, che si tennero nel 1922 in tre turni, Baudouin de Courtenay perse, ma fu per il meglio: il presidente eletto Gabriel Narutovich fu presto ucciso.
I. Baudouin de Courtenay
8. La grammatica studia i principi della combinazione delle parole tra loro. Il primo libro sulla grammatica della lingua russa è stato pubblicato dal tedesco Heinrich Ludolph in latino. La morfologia studia come la parola cambia per "adattarsi" ai vicini di frase. Il modo in cui le parole sono combinate in strutture più grandi (frasi e frasi) apprende la sintassi. E l'ortografia (ortografia), sebbene a volte sia chiamata una sezione di linguistica, è in realtà un insieme di regole approvato. Le norme della grammatica moderna della lingua russa sono descritte e stabilite nell'edizione del 1980.
9. La lessicologia si occupa del significato delle parole e delle loro combinazioni. All'interno della lessicologia ci sono almeno altre 7 “-logie”, ma solo la stilistica ha un significato pratico nella vita di tutti i giorni. Questa sezione esplora le connotazioni: i significati nascosti e latenti delle parole. Un conoscitore della stilistica russa non chiamerà mai - senza ovvi motivi - una donna "pollo" o "pecora", poiché in russo queste parole hanno una connotazione negativa nei confronti delle donne: stupide, stupide. Lo stilista cinese chiamerà anche una donna “gallina” solo se assolutamente necessario. In tal modo, avrà in mente la bassa responsabilità sociale di quello descritto. "Pecora" in cinese è un simbolo di perfetta bellezza. Nel 2007, il capo di uno dei distretti di Altai, l'ignoranza della stilistica è costata 42.000 rubli. Nel corso della riunione, ha chiamato il capo del consiglio del villaggio una "capra" (il verdetto dice: "uno degli animali della fattoria, il cui nome ha una connotazione ovviamente offensiva"). La causa del capo del consiglio del villaggio è stata accolta dal tribunale del magistrato e la vittima ha ricevuto 15.000 risarcimenti per danni morali, lo stato ha ricevuto 20.000 multe e il tribunale è stato soddisfatto di 7.000 rubli per i costi.
10. La lessicologia può essere definita un parente povero nella famiglia dei rami della linguistica. La fonetica e la grammatica hanno solidi parenti più anziani che si librano da qualche parte nelle altezze celesti - rispettivamente fonetica teorica e grammatica teorica. Non si piegano alla quotidianità di stress e casi banali. Il loro compito è spiegare come e perché tutto ciò che esiste nella lingua è andato a finire. E, contemporaneamente, il mal di testa della maggior parte degli studenti di filologia. La lessicologia teorica non esiste.
11. Il grande scienziato russo Mikhail Vasilyevich Lomonosov non ha fatto solo scoperte nella scienza naturale. Si è anche notato in linguistica. In particolare, nella "grammatica russa" è stato il primo linguista a prestare attenzione alla categoria di genere nella lingua russa. La tendenza generale a quel tempo era quella di attribuire oggetti inanimati al genere medio (e questo era un progresso, poiché c'erano 7 generi nella grammatica di Smotritsa). Lomonosov, che, in linea di principio, si rifiutava di guidare il linguaggio in schemi, considerava immotivata l'attribuzione di nomi di oggetti a generi, ma riconosceva le realtà prevalenti del linguaggio.
M.V. Lomonosov ha creato una grammatica molto ragionevole della lingua russa
12. Il lavoro di linguisti molto peculiari è descritto nella distopia di George Orwell "1984". Tra gli organi di governo del paese immaginario c'è un dipartimento le cui migliaia di dipendenti ogni giorno rimuovono le parole "non necessarie" dai dizionari. Uno di coloro che lavorano in questo dipartimento ha spiegato logicamente la necessità del suo lavoro dal fatto che la lingua non ha assolutamente bisogno di molti sinonimi della parola, ad esempio, "buono". Perché tutti questi "lodevoli", "gloriosi", "sensibili", "esemplari", "adorabili", "degni", ecc., Se la qualità positiva di un oggetto o di una persona può essere espressa in una parola "più"? Il potere o il significato di una qualità può essere enfatizzato senza usare parole come "eccellente" o "brillante": basta dire "più-più".
1984: la guerra è pace, la libertà è schiavitù e ci sono molte parole inutili nella lingua
13. All'inizio degli anni '10 dell'Ottocento si svolse un'accesa discussione nella linguistica russa, sebbene a quel tempo esistessero pochissimi linguisti. Il loro ruolo è stato interpretato dagli scrittori. Nikolai Karamzin iniziò a introdurre parole da lui inventate nella lingua delle sue opere, copiando parole simili da lingue straniere. Fu Karamzin a inventare le parole "cocchiere" e "marciapiede", "industria" e "umano", "prima classe" e "responsabilità". Tale presa in giro della lingua russa fece arrabbiare molti scrittori. Lo scrittore e ammiraglio Alexander Shishkov ha persino creato una società speciale per resistere alle innovazioni, coinvolgendo uno scrittore così autorevole come Gabriel Derzhavin. Karamzin, a sua volta, è stato sostenuto da Batyushkov, Davydov, Vyazemsky e Zhukovsky. Il risultato della discussione è evidente oggi.
Nikolay Karamzin. È difficile credere che la parola "raffinatezza" sia apparsa in russo solo grazie a lui
<14. Il compilatore del famoso "Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente" Vladimir Dal non era un linguista e nemmeno un insegnante di letteratura di professione, sebbene insegnasse russo da studente. All'inizio, Dahl divenne un ufficiale di marina, poi si laureò presso la facoltà di medicina dell'Università di Dorpat (ora Tartu), lavorò come chirurgo, impiegato statale e andò in pensione solo all'età di 58 anni. Il suo lavoro sul "Dizionario esplicativo" è durato 53 anni. [caption id = "attachment_5724" align = "aligncenter" width = "618"]
Vladimir Dal era in servizio al capezzale del morente Pushkin fino all'ultimo minuto [/ didascalia]
15. Le traduzioni automatiche eseguite anche dai traduttori più moderni sono spesso imprecise e addirittura non provocano risate perché il traduttore funziona in modo errato o perché non ha potenza di calcolo. Le imprecisioni sono causate dalla scarsa base descrittiva dei dizionari moderni. Creare dizionari che descrivano completamente le parole, tutti i loro significati e casi d'uso è un lavoro enorme. Nel 2016 è stata pubblicata a Mosca la seconda edizione del Dizionario esplicativo combinatorio, in cui le parole sono state descritte con la massima completezza. Di conseguenza, grazie al lavoro di un ampio team di linguisti, è stato possibile descrivere 203 parole. Un dizionario francese di simile completezza, pubblicato a Montreal, descrive 500 parole che si adattano a 4 volumi.
Le persone sono principalmente responsabili delle imprecisioni nella traduzione automatica
