Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) è stato il fondatore della letteratura per bambini sovietica. Ha saputo non attirare i giovani lettori con la magia infinita delle fiabe (anche se le sue favole sono eccellenti), non scivolare in un profondo moralismo "Il mese guarda da dietro i rami - il mese ama i bambini intelligenti") e non passare al linguaggio dei bambini semplificato. Le sue opere per bambini sono semplici, comprensibili e allo stesso tempo portano sempre profondi motivi educativi, persino ideologici. E, allo stesso tempo, il linguaggio di Marshak, privo di pretenziosità esterna, è molto espressivo. Ciò ha permesso agli animatori di adattare facilmente la maggior parte del lavoro di Samuil Yakovlevich per i bambini.
Marshak è diventato famoso non solo per le opere per bambini. Da sotto la sua penna provenivano i capolavori della scuola di traduzione russa. S. Ya. Marshak riuscì particolarmente a tradurre dall'inglese. A volte è stato in grado di cogliere ritmi e motivi nelle poesie di Shakespeare o Kipling che sono molto difficili da trovare quando si leggono le opere dei classici nell'originale. Molte delle traduzioni di Marshak dall'inglese sono considerate classiche. Lo scrittore ha anche tradotto le poesie di Mao Zedong dalle lingue di diversi popoli dell'Unione Sovietica e persino dal cinese.
Lo scrittore aveva notevoli capacità organizzative. Ha creato tante, come direbbero adesso, “startup”. Durante la prima guerra mondiale, Samuel ha aiutato gli orfanotrofi. A Krasnodar, Marshak ha creato un teatro per bambini, un genere di cui stava appena emergendo in Russia. A Pietrogrado, dirigeva uno studio molto popolare di scrittori per bambini. Marshak organizzò la rivista "Sparrow", dal cui collettivo, in transito attraverso la rivista "New Robinson", nacque la filiale di Leningrado di "Detgiz". E in futuro è riuscito a combinare il lavoro letterario con il lavoro organizzativo e ha anche aiutato molti giovani colleghi.
1. Uno dei principali biografi di Samuil Marshak, Matvey Geyser, durante l'infanzia scrisse poesie che piacevano a tutti i suoi compagni di scuola. I compagni di classe hanno persino raccolto una raccolta di tre dozzine di poesie da album di ragazze e giornali scolastici e l'hanno inviata a "Pionerskaya Pravda". Da lì è arrivata una risposta con il desiderio di leggere più Pushkin, Lermontov, ecc. I compagni di classe indignati hanno inviato le stesse poesie a Marshak. Lo scrittore ha anche restituito l'intera collezione, descrivendo in dettaglio le carenze di uno dei versi. Dopo un rifiuto così autorevole, Glazer smise di scrivere poesie. Dopo molti anni ha avuto la fortuna di visitare Samuil Yakovlevich come ospite. Immagina la sua sorpresa quando Marshak non solo ha ricordato la poesia infantile, ma ha anche letto a memoria una delle poesie di Matteo. Leonid Panteleev chiamava la memoria di Marshak "stregoneria" - poteva ricordare anche le poesie di Velimir Khlebnikov dalla prima lettura ad alta voce.
Matvey Geyser con il suo libro su Marshak
2. Il padre dello scrittore, Yakov Mironovich, era una persona capace, ma molto ribelle. I proprietari delle fabbriche di sapone e dei frantoi accorsero per invitarlo a gestire, ma non riuscì a rimanere a lungo nello stesso posto. Yakov Marshak non voleva servire, ma possedere un'impresa per realizzare le sue idee inventive e non aveva soldi per acquistare una fabbrica o uno stabilimento. Pertanto, l'anziano Marshak raramente rimase in un posto per più di un anno e la famiglia dovette spostarsi costantemente.
I genitori di Samuil Marshak
3. Il fratello di Marshak, Ilya, era molto curioso fin dall'infanzia, cosa che in seguito gli ha permesso di diventare uno scrittore di talento. È stato pubblicato con lo pseudonimo di M. Ilyin e ha scritto libri di scienze popolari per bambini. Prima della Grande Guerra Patriottica, molti scrittori lavoravano in questo genere e lo stato lo incoraggiava: l'Unione Sovietica aveva bisogno di cittadini tecnicamente esperti. Nel corso del tempo, il flusso di libri scientifici popolari per bambini si è assottigliato e ora il classico del genere M. Perelman rimane nella memoria della vecchia generazione, ma non ha sviluppato solo la letteratura scientifica popolare. E la penna di M. Ilyin possiede libri come "Centomila perché" e "Storie di cose".
M. Ilyin
4. Il primo ad apprezzare il talento di Marshak è stato il famoso critico Vladimir Stasov. Non solo ha elogiato il ragazzo, ma lo ha anche inserito nel prestigioso III ginnasio di San Pietroburgo. Fu in questa palestra che Marshak ricevette un'eccellente conoscenza di base delle lingue, che gli consentì di diventare un eccellente traduttore. Gli allora traduttori russi fecero traduzioni dall'inglese goffe e linguistiche. Ciò riguardava la prosa: le traduzioni di poesie erano generalmente inutili. Anche con i nomi dei personaggi, è stato un vero disastro. "Sherlock Holmes" e "Dr. Watson", i cui nomi abbiamo ottenuto da quei traduttori, avrebbero dovuto essere rispettivamente "Homes" e "Watson". All'inizio del ventesimo secolo, c'erano varianti del nome del detective come "Holmes" e persino "Holmz". E il nome "Paul" è stato indossato dagli eroi letterari inglesi di nome "Paul" negli anni '90. Il potere magico dell'arte ... Marshak conosceva l'inglese non come un insieme di parole, ma come un fenomeno integrale e in vari contesti storici.
Vladimir Stasov. Nel corso del tempo, Marshak non è diventato un mentore peggiore del critico che gli ha dato un biglietto per la letteratura
5. Stasov presentò Marshak in contumacia a Leo Tolstoy: mostrò al grande scrittore le fotografie del giovane rione e molte delle sue poesie. Tolstoj ha elogiato bene le poesie, ma ha aggiunto che non credeva in "questi smanettoni". Quando Stasov raccontò a Samuele dell'incontro, il giovane fu molto offeso da Tolstoj.
6. Maxim Gorky era una persona importante nel destino di Marshak. Avendo incontrato l'allora giovane Marshak da Stasov, Gorkij lodò le poesie del ragazzo. E avendo appreso che aveva i polmoni deboli, Gorky letteralmente in pochi giorni fece in modo che Samuel fosse trasferito in una palestra di Yalta, fornendogli una residenza nella sua famiglia.
Marshak e Maxim Gorky
7. Fino al 1920, Marshak era, sebbene un giovane, ma un poeta e scrittore "serio". Ha viaggiato in Palestina, ha studiato in Inghilterra e ha scritto ovunque buone poesie sentimentali e liriche. Marshak ha iniziato a scrivere per bambini solo mentre lavorava in un teatro per bambini a Krasnodar: il teatro semplicemente mancava di materiale drammatico.
8. Il viaggio in Palestina e le poesie scritte in quel periodo diedero origine al periodo post-sovietico per dichiarare Marshak un sionista e un antistalinista nascosto. Secondo alcuni circoli dell'intellighenzia, Marshak scriveva le sue opere, si occupava di riviste, lavorava in case editrici, lavorava con giovani autori e di notte scriveva sotto il cuscino poesie antistaliniste. Inoltre, questo sionista era camuffato così abilmente che Stalin ha persino cancellato il suo nome dalla lista delle esecuzioni. Ciò che è tipico per questo tipo di autori - una pagina dopo le gesta di Marshak, descrivono l'onnipotenza della Cheka - NKVD - MGB - KGB. Senza la conoscenza di questa struttura, come è noto, nell'Unione Sovietica, nessuno poteva nemmeno infilare un ago nella foto di un giornale di uno dei leader sovietici impunemente: tali azioni furono immediatamente dichiarate terrorismo e punibili ai sensi dell'articolo 58. Marshak riceveva i premi di Stalin in quel momento.
9. Quando Alexei Tolstoy mostrò a Marshak i suoi schizzi per la traduzione della fiaba di Carlo Goldoni "Pinocchio", Samuil Yakovlevich gli suggerì immediatamente di scrivere il proprio lavoro, usando la trama di Goldoni, per non seguire l'originale italiano. Tolstoj accettò la proposta, e nacque "Le avventure di Buratino". Tutti i discorsi che Tolstoj abbia rubato una fiaba a un italiano non hanno fondamento.
10. Mikhail Zoshchenko, che è entrato in una crisi creativa e quotidiana, Marshak ha consigliato di scrivere per i bambini. Successivamente, Zoshchenko ha ammesso che dopo aver lavorato per i bambini, è diventato più bravo a scrivere per gli adulti. L'elenco di scrittori e poeti che Samuil Yakovlevich ha aiutato nel loro lavoro comprende anche Olga Berggolts, Leonid Panteleev e Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov e Evgeny Schwartz.
11. Una volta che Alexander Tvardovsky ha preso in prestito un'auto da Marshak, la sua si è rotta. Arrivato al garage, Tvardovsky vide un autista che conosceva bene, quasi piangere su un volume denso. Il poeta chiese ad Afanasy - quello era il nome dell'autista, un uomo di mezza età - qual era il problema. Disse: stavano passando dalla stazione ferroviaria di Kursk e Marshak si ricordò che era lì che Anna Karenina passò prima della sua morte. Samuel Yakovlevich ha chiesto se Afanasy ricordava con quanta chiarezza Karenina vedeva tutto. L'autista ebbe l'imprudenza di informare Marshak che non aveva mai guidato nessuna Karenin. Il Marshak arrabbiato gli diede un volume di Anna Karenina e disse che fino a quando Afanasy non avesse letto il romanzo, non avrebbe usato i suoi servizi. E gli stipendi degli autisti venivano pagati o per il chilometraggio, o per il tempo in viaggio, cioè, seduto in garage, Afanasy guadagnava pochissimo.
12. Le poesie di Marshak furono ottenute molto rapidamente, ma allo stesso tempo erano di alta qualità, e su una quartina poteva spendere dieci fogli di carta. Ma anche con le revisioni, la velocità di scrittura di poesie è stata fantastica. Durante la Grande Guerra Patriottica, Marshak collaborò con i Kukryniksy (fumettisti M. Kupriyanov, P. Krylov e N. Sokolov). L'idea originale era che i tre artisti scrivessero cartoni animati e Marshak inventasse per loro firme poetiche. Ma dopo pochi giorni il principio del lavoro è cambiato: Marshak, dopo aver ascoltato il riassunto del Sovinformburo, è riuscito a comporre una poesia, approvarla nelle autorità preposte e portarla o trasferirla ad artisti che non avevano nemmeno un'idea per una caricatura. Le battute di Marshak "Per un combattente il makhorka è costoso, fuma e fuma il nemico" sono state stampate su milioni di pacchetti di makhorka fumante. Per il loro lavoro durante gli anni della guerra, sia Kukryniksy che Marshak furono inclusi nell'elenco dei nemici personali di Hitler.
I nemici personali del Fuhrer
13. Marshak ha avuto una relazione molto difficile con Korney Chukovsky. Per il momento non si è trattato di aprire schermaglie, ma gli sceneggiatori non hanno perso l'occasione per lasciarsi andare alla provocazione nei confronti dei loro colleghi. Marshak, ad esempio, amava schernire il fatto che Chukovsky, avendo imparato l'inglese da un manuale di autoistruzione con la sezione "Pronuncia" strappata, distorceva spudoratamente le parole inglesi. Una grave lacuna, per un decennio e mezzo, arrivò quando a Detgiz nel 1943 si rifiutarono di pubblicare il libro di Chukovsky "We Will Defeat Barmaley". Marshak, che in precedenza aveva aiutato Chukovsky a pubblicare, questa volta ha criticato senza pietà il lavoro. Chukovsky ha ammesso che le sue poesie erano deboli, ma si è offeso e ha definito Marshak un astuto e un ipocrita.
14. L'autore di numerose opere per bambini aveva un carattere infantile. Non gli piaceva davvero andare a letto in orario e odiava interrompere le lezioni per pranzo nei tempi previsti. Nel corso degli anni, è diventato necessario mangiare secondo un programma: le malattie si sono fatte sentire. Marshak ha assunto una governante dal carattere molto severo. Rosalia Ivanovna all'ora stabilita fece rotolare il tavolo nella stanza, senza prestare attenzione a ciò che stava facendo o parlando Samuil Yakovlevich. La chiamava "Imperatrice" o "Amministrazione".
15. Samuil Marshak, mentre era ancora in Palestina, sposò Sophia Milvidskaya. Gli sposi si completavano bene a vicenda e il matrimonio poteva essere definito felice se non fosse per il destino dei figli. La prima figlia di Nathaniel, di poco più di un anno, è morta di ustioni dopo aver rovesciato un samovar bollente. Un altro figlio, Yakov, morì di tubercolosi nel 1946. Successivamente, la moglie di Marshak si ammalò gravemente e morì nel 1053. Dei tre bambini, solo un figlio, Immanuel, che divenne un fisico, sopravvisse.
16. Dal 1959 al 1961, il segretario di Marshak è stato l'attuale noto giornalista russo Vladimir Pozner, che si era appena laureato. La collaborazione di Pozner con Marshak si è conclusa con uno scandalo: Posner ha cercato di inserire le sue traduzioni dall'inglese nella redazione della rivista Novy Mir, mescolandole con le traduzioni di Marshak. Lo scrittore ha immediatamente cacciato via il giovane astuto. Anni dopo, Posner ha presentato lo spiacevole incidente come un tentativo di fare uno scherzo alla redazione.
17. In numeri, il patrimonio creativo di Samuil Marshak assomiglia a questo: 3.000 delle sue opere, 1.500 lavori di traduzione, pubblicazioni in 75 lingue straniere. In russo, la tiratura massima singola del libro di Marshak è stata di 1,35 milioni di copie, mentre la tiratura totale delle opere dell'autore è stimata in 135 milioni di copie.
18. Samuil Marshak ha ricevuto due Ordini di Lenin, l'Ordine della Bandiera Rossa del Lavoro e l'Ordine della Guerra Patriottica, 1 ° grado. È stato vincitore di 4 premi Stalin e Lenin. In tutte le grandi città in cui visse lo scrittore, furono installate targhe commemorative ea Voronezh c'è un monumento a S. Marshak. Un altro monumento dovrebbe essere installato in Piazza Lyalina a Mosca. La linea Arbatsko-Pokrovskaya della metropolitana di Mosca gestisce il treno a tema "My Marshak".
19. Dopo la morte di Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, che considerava gli incontri con lui decisivi per il suo lavoro, scrisse che il ponte del capitano della nave di letteratura per bambini sovietica era vuoto. Durante la sua vita, Mikhalkov chiamò Samuil Yakovlevich "Marshak dell'Unione Sovietica".
20. Mettendo in ordine gli effetti personali ei documenti lasciati da suo padre, Immanuel Marshak scoprì molte registrazioni su una cinepresa amatoriale. Guardandoli, fu sorpreso: ovunque suo padre fosse in un luogo pubblico, fu immediatamente circondato da bambini. D'accordo, in Unione Sovietica: la fama di Samuil Yakovlevich era nazionale. Ma la stessa immagine - qui Marshak cammina da solo, ma è già coperto di bambini - è stata girata a Londra, a Oxford e in Scozia vicino alla villa di Robert Burns.
