Negli ultimi tre decenni, che, ironicamente, hanno coinciso con la diffusione di Internet ad alta velocità, milioni di copie sono state rotte in controversie sulla lingua ucraina. Alcuni chiedono che almeno l'intera popolazione dell'Ucraina parli l'antica lingua, che è stata duramente perseguitata nell'impero russo e nell'Unione Sovietica. Altri credono che l'ucraino sia una lingua inventata artificialmente o del tutto inesistente, e che i nazionalisti stiano cercando di far passare il dialetto della lingua russa come lingua. Qualcuno parla della melodia generalmente riconosciuta dell'ucraino, e qualcuno confuta queste argomentazioni con esempi tratti dal vocabolario dei presentatori televisivi ucraini ("avtivka", "chmaroocos", "parasolka").
La verità non è certo una via di mezzo. Le discussioni filologiche sono diventate da tempo quelle politiche e in quelle nessuno può trovare l'ovvia verità. È ovvio che esiste una lingua (un avverbio, se vuoi) parlata da diversi milioni di persone. C'è una grammatica ben sviluppata, ci sono dizionari, programmi di insegnamento scolastico e le norme linguistiche vengono aggiornate regolarmente. D'altra parte, l'esistenza e lo sviluppo di una lingua, e anche piuttosto scarsa dal punto di vista scientifico o tecnico, non può in alcun modo essere motivo di oppressione alle altre lingue e ai loro parlanti. I tentativi di tale oppressione provocano una reazione reciproca, e anche non sempre adeguata.
1. Secondo la versione accettata dalla comunità scientifica ucraina, la lingua ucraina ebbe origine tra il 10 ° e il 5 ° millennio aC. È un discendente diretto del sanscrito.
2. Il nome "ucraino" divenne comune solo dopo le rivoluzioni del 1917. Sì, questa lingua della periferia meridionale e sud-occidentale dell'Impero russo, separandola anche dalla lingua russa, era chiamata "Rusky", "Prosta Mova", "Little Russian", "Little Russian" o "South Russian".
3. Secondo l'enciclopedia internazionale Encarta, l'ucraino è la lingua madre di 47 milioni di persone. Stime più prudenti definiscono la cifra 35-40 milioni, circa lo stesso numero di persone parla polacco e un certo numero di lingue parlate in India e Pakistan.
4. Il film con il maggior incasso in lingua ucraina per tutti gli anni dell'indipendenza ha incassato 1,92 milioni di dollari al botteghino. La commedia “The Wedding Is Said” (“Crazy Wedding”) rimane la paladina del botteghino, con un budget di $ 400.000.
5. Non c'è un segno duro nella lingua ucraina, ma c'è un segno morbido. Tuttavia, l'assenza di un segno solido è più probabilmente un segno progressivo. In russo, ad esempio, complica solo l'ortografia. Dopo la riforma dell'ortografia nel 1918 nella Russia sovietica, le lettere "ъ" furono rimosse con la forza dalle tipografie in modo che non stampassero periodici e libri "alla vecchia maniera" (e non c'erano lettere del genere sulle macchine da scrivere). Fino all'inizio degli anni '30, invece di un segno duro, veniva messo un apostrofo anche nei libri e la lingua non ne soffriva.
6. È difficile dire perché il defunto Alexander Balabanov abbia scelto Chicago come luogo delle avventure dell'eroe Viktor Sukhorukov nel film “Brother 2”, ma il sottotesto ucraino nelle avventure americane di Viktor Bagrov è abbastanza giustificato. Chicago e i suoi dintorni, uniti nella contea di Cook, non sono solo la patria della più grande diaspora ucraina degli Stati Uniti. In questo distretto, se hai un impiegato di lingua ucraina, puoi comunicare con le autorità municipali in ucraino.
7. La canzone in ucraino per la prima e finora l'ultima volta ha superato la hit parade del segmento ucraino di hosting video di YouTube nell'ultima settimana di giugno 2018. Per una settimana la prima riga della classifica è stata occupata dalla composizione “Crying” del gruppo (in ucraino il gruppo musicale si chiama “hert”) “Kazka”. La canzone è durata solo una settimana al massimo.
8. La frase del film "Brother 2" illustra un'interessante caratteristica fonetica della lingua ucraina. Quando Viktor Bagrov passa attraverso il controllo di frontiera negli Stati Uniti ("Lo scopo della tua visita? - Ah, New York Film Festival!"), Anche una goffa guardia di frontiera ucraina rimprovera con attenzione: "Hai una mela, salO e?" - Nella lingua ucraina la "o" in una posizione non accentata non è mai ridotta e suona come sotto stress.
9. La prima opera letteraria pubblicata in lingua ucraina fu la poesia "Eneide" di Ivan Kotlyarevsky, pubblicata nel 1798. Ecco i versi della poesia:
10. Dannazione, i tre si gonfiarono e il mare ruggì forte; Si sono riversati nelle lacrime dei Troiani, Eneya si prende cura della sua vita; Tutti i cappellani rozchuhralo, Bagatsko vіyska sono scomparsi qui Poi abbiamo ottenuto tutti e cento! Yeney grida: "Io sono Nettuno Pivkopi penny nelle mani del sole, Abi sul mare la tempesta si è placata". Come puoi vedere, su 44 parole, solo "chavnik" ("barca") non ha radice russa.
11. Lo scrittore Ivan Kotlyarevsky è considerato sia il fondatore della lingua letteraria ucraina sia la persona che l'ha screditata. Le definizioni vengono applicate come richiesto dal contesto politico. O I.P. Kotlyarevsky scrisse in ucraino alla fine del XIX secolo, quando A.S. Pushkin non era ancora nato, o Kotlyarevsky dimostrò che la lingua ucraina è "smikhovyna" (Taras Shevchenko) e "un esempio di conversazione in una taverna" (Panteleimon Kulish ). Lo stesso Kotlyarevsky considerava la lingua delle sue opere un "piccolo dialetto russo".
12. Se in russo le lettere doppie sono una combinazione puramente ortografica, in ucraino significano esattamente due suoni (raramente uno, ma molto lungo). Cioè, la parola ucraina "capelli" non è solo scritta con due lettere "s", ma si pronuncia anche "capelli-sya". E viceversa, molte parole scritte nella lingua con doppie lettere in ucraino sono scritte con una: "classe", "trasa", "gruppo", "indirizzo", ecc. A proposito, l'ultima parola, come in russo, ha due significati: "luogo o residenza" o "saluto o appello ben progettato". Tuttavia, in ucraino, la prima opzione è "indirizzo" e la seconda è "indirizzo".
13. Se immaginate speculativamente un testo con un volume di 1.000 caratteri, in cui verranno utilizzate tutte le lettere dell'alfabeto ucraino in base alla frequenza, questo testo conterrà 94 lettere "o", 72 lettere "a", 65 lettere "n", 61 lettere "e "(Pronunciate [s]), 57 lettere" i ", 55 lettere" t ", 6 lettere" ϵ "e" c "ciascuna e una" f "e" u ".
14. I nomi "caffè", "kino" e "deposito" nella lingua ucraina non cambiano in numeri e casi, ma "cappotto" cambia.
15. In considerazione dell'estrema politicizzazione della questione, il numero e il tempo della comparsa di parole prese in prestito in lingua ucraina è motivo di accese discussioni. Ad esempio, è generalmente accettato che circa il 40% delle parole ucraine siano prese in prestito dalla lingua tedesca, sebbene il territorio del presente e qualsiasi Ucraina non abbia mai confinato con la Germania in nessuna delle sue forme, al massimo - con l'Impero austro-ungarico, e anche allora con i suoi confini nazionali ... Da ciò, i sostenitori della tesi sull'antichità degli ucraini come nazione concludono che le parole furono prese in prestito anche prima della nostra era, e il loro aspetto parla del potere e delle grandi dimensioni dell'antico stato ucraino. I sostenitori dell'approccio "imperiale" alla storia spiegano un tale numero di prestiti in base al fatto che la lingua ucraina fu inventata nello stato maggiore tedesco per dividere l'impero russo.
16. I dialetti esistono in tutte le lingue parlate su vaste aree. Tuttavia, i dialetti ucraini differiscono notevolmente sia nelle peculiarità della pronuncia che nel vocabolario. Pertanto, è difficile per i residenti delle parti centrali e orientali del paese comprendere i rappresentanti delle regioni occidentali.
17. "Misto" - in ucraino "città", "nedilia" - "domenica" e "brutto" - "bello". "Mito" (pronunciato [myto]) non è "pulito, lavato", ma "dovere".
18. Nel 2016 in Ucraina sono state pubblicate 149.000 copie di libri in ucraino. Nel 1974, la cifra corrispondente era di 1,05 milioni di copie, una diminuzione di oltre 7 volte.
19. La maggior parte delle query di ricerca dal territorio dell'Ucraina sono query in lingua russa. Il numero di richieste in ucraino, secondo varie fonti, è compreso tra il 15-30%.
20. Nella lingua ucraina c'è la parola "funerale" al singolare - "funerale", ma non c'è la parola "porta" al singolare, c'è solo "porta".
